U heeft een beëdigd vertaler nodig als u een vertaling nodig heeft die rechtsgeldig is voor overheidsinstellingen. Indien u een tolk nodig heeft voor overheidsinstellingen, kunt u beroep doen op een beëdigd tolk. Ik sta zowel in Nederland als in België ingeschreven als beëdigd tolk en vertaler, dus u kunt hiervoor zeker bij mij terecht.

Voor andere gelegenheden maakt het niet uit of een tolk of vertaler al dan niet beëdigd is. Een wervende tekst kan bijvoorbeeld door zowel beëdigde als niet-beëdigde vertalers worden geschreven.

Er staan tegenwoordig steeds meer automatische vertaalprogramma’s online die steeds betere resultaten leveren. Deze vertalingen kunnen volstaan voor persoonlijk gebruik, maar als u een tekst wilt publiceren of voor andere doeleinden wilt delen, biedt een menselijke vertaler absoluut een meerwaarde. Automatische vertaalprogramma’s vertalen namelijk alleen wat er letterlijk op papier staat en houden geen rekening met contextuele en culturele aspecten. In het beste geval leidt dit tot grappige, maar onbruikbare vertalingen, maar in het slechtste geval kan een slechte vertaling uw bedrijf of werkgever imagoschade berokkenen met alle gevolgen van dien. Een menselijke vertaler daarentegen is opgeleid om deze contextuele en culturele aspecten aan te duiden in de tekst en hier op gepaste, professionele wijze mee om te gaan. Daarnaast hebben menselijke vertalers niet alleen vertaalexpertise, maar ook vakkennis, waardoor zij betere oplossingen kennen om jargon en andere complexe terminologie accuraat te vertalen.